1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
היי!

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
הילדים פשוט אוהבים את זה.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
עֶזרָה! תוריד אותי!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
בְּסֵדֶר.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
חבטה

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
בראבו! בראבו! היית נהדר, רוקו.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
בסדר, בסדר, הוא נשכר.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
פשוט תביא לו מישהו אחר ללהטט.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
עכשיו, אני גם אמור לארגן מעשה

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
למסיבה השנתית של הלודג' שלנו.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
והנה רשימה של הדברים שאנו צריכים.

12
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
"כובעי נייר, מיץ קקטוסים, הבנות הרוקדות".

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
הו, רוקו, שלח את הבולדרטים.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
(רוקו) 'כן, אדוני.'

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
זה קורה בכל פעם.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
קל, פרד. יַצִיב.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
נו, מה אתה חושב?

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
קוֹל עָמוּם

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
[שיר נושא]

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[צווחן]

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
יאבא-דבא-דו!

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
? מהעיירה Bedrock?

26
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

27
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
? זמן דאבא-דו?

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
? יהיה לנו הומו זקן??

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[פרד נוחר]

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
[מלמל]

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
חבטה

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
זה עושה את זה.

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
אני מסגיר את עצמי במקלט לבעלי חיים.

38
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
לפחות אני יכול לישון לילה.

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[פרד נוחר]

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
הו, יקירי.

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
לעולם לא אשכב עם פרד נוחר ככה.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
למרבה המזל, לפבלס יש סט של אטמי אוזניים.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
"לפחות היא יכולה לנוח."

44
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
אולי אם אכניס לו את התפוז הזה בפה

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
זה יפסיק את הנחירות שלו.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[נהנה]

47
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[נחירות]

48
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
אם האנושות הייתה יכולה לרתום את הכוח הזה

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
נוכל ללכת לירח.

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[דופק בדלת]

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
עכשיו, מי זה יכול להיות? היכנס.

52
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
"בטי, בארני"

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
'מה מביא אותך בשעה המאוחרת הזו?'

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[פרד נוחר]

55
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
מה עוד?

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
אתה מתכוון לנחירות של פרד?

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
יָמִינָה. אנחנו לא יכולים לישון אפילו קריצה.

58
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
ואנחנו נעצור את זה אם אתה לא יכול.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
המון מזל טוב.

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
ניסיתי כל הלילה.

61
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
קדימה, פרד. תתעורר. תתעורר!

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
[הנחירות נמשכות]

63
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
הו, ילד, נראה כמו עבודה ממש קשה הפעם.

64
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
קדימה, בטי.

65
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
בואו נצא מהטיוטה הזו לפני שנתקרר.

66
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
היי! יש לי רעיון.

67
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
למה לא לשים את פרד בארון ולסגור את הדלת?

68
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
זה לא יהיה לא נוח?

69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
לא בשבילנו. חח חחח!

70
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
החיים עם פרד חייבים להיות כמו לחיות במנהרת רוח.

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[בארני צוחק]

72
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
לילה טוב, פרד.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
באם

74
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
שם. זה לא יותר טוב?

75
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
מפתיע מה המוח הקטן שלנו יכול לעשות

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
וקיבלתי מעט כמו כולם.

77
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[נחירות]

78
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
באם

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
באם

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
הרעיון הבא, עולה.

81
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
באם

82
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
עכשיו מה, בארני?

83
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
(בארני) 'רעיון מבריק.'

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
משפך זה מחובר לצינור גינה.

85
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
שמתי את המשפך מעל השנוזולה של פרד

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
ועכשיו תקשיב..

87
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
...אין יותר נחירות.

88
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
זה עובד.

89
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
אבל לאן הולך הסאונד?

90
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(בארני) "קברתי את הקצה השני של הצינור"

91
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
'בחוץ באדמה'.

92
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[נחירה מהדהדת]

93
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
[מרעום]

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
הרייט, תתהפך?

95
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
אתה שוב נוחר.

96
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
תודה, בארני. עכשיו אני יכול לחזור למיטה.

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
כֵּן. לילה טוב, ווילמה.

98
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
לילה טוב.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
[שעון מעורר מצלצל]

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
אההה!

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
בנאדם, אין כמו שנת לילה טובה.

102
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
היי, מה עם זה?

103
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
הפסקנו את הנחירות שלו בדיוק בזמן לקום.

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
ובכן, זה שבת.

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
לפחות שניכם יכולים לישון עוד קצת.

106
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
לִי? אני חייב לתקן את ארוחת הבוקר של פרד.

107
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
היי, היי, היי!

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
היום אני מארגן את מסיבת יום ההולדת הראשונה של פבלס.

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
אני בקושי מאמין.

110
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
ה-Pebbles הקטנים שלנו יהיו מחר בת שנה שלמה.

111
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
קוּקוּ. גא-גו.

112
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[פרד מצחקק]

113
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
הדוד בארני ואני צריכים להשתתף

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
פגישה בלודג', מותק

115
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
אלא בדרך הביתה

116
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
אני אעצור בקייטרינג למסיבה

117
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
'ולסדר הכל'.

118
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
'בְּסֵדֶר?'

119
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

120
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[מצחקק]

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[צוחק]

122
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
אה, כמה זמן הרתחת את ביצת הפטרודקטיל הזו, ווילמה?

123
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
היומיים הרגילים. מַדוּעַ?

124
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
הו, כלום. רק תהיתי.

125
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[צווחן]

126
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
[נחירות]

127
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
בם, בם, בם-בם-בם.

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
בם, בם, בם, בם, בם, בם!

129
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
[צוחק]

130
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
אוי, זה לא חמוד

131
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
איך באם-באם מעיר אותנו כל בוקר?

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
כן, מעניין איך ייראו הבוקר

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
כשהוא בן 16.

134
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
אה-הו. אה, זה פרד. אני-אני מאחר.

135
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
S-so long, Bamm-Bam. ביי, בטי.

136
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
'אני אהיה בבית אחרי הפגישה'.

137
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
ביי, בארני.

138
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
אני צריך לרוץ על הדלת הזו עוד הרבה זמן

139
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
אני אראפ לבארני על הראש.

140
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
טון-טון טון-טון

141
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
בוקר טוב, שכנה.

142
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
ובכן, הגיע הזמן.

143
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
אה, סליחה, פרד, אבל לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

144
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
"טוב, אתה צריך ללכת לישון מוקדם יותר"

145
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
"ותפסיק לחיות את זה כל הלילה."

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
בוא נלך.

147
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[לגלג] מה עם זה?

148
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
איך זה שיש לנו ישיבת לשכה בשבת, פרד?

149
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
בחירת יו"ר ועדת הבידור

150
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
למסיבת הרווקים השנתית שלנו מחר בערב.

151
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
אני מקווה שנקבל בידור טוב יותר מאשר בשנה שעברה.

152
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
כֵּן. להטוטני הסלעים האלה היו נוראים.

153
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
(זכר 1) 'בסדר. הפגישה תבוא על פי סדר'.

154
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
"הוועדה הזו תבחר עכשיו מישהו"

155
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
"לסדר את הבידור למחר בערב."

156
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
החבר הנבחר יספק כרטיסים, מיץ קקטוסים

157
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
'כובעי נייר ובחורות רוקדות'.

158
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
[מריע]

159
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
תביאו את הבנות הרוקדות!

160
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
בסדר, בסדר.

161
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
תבטל את זה, חבר'ה. אין לנו הרבה זמן.

162
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
האם אני שומע מתנדבים?

163
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
הנה אני, חברים. פרד פלינסטון לשירותכם.

164
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אני מקווה שהגעתי לכאן בזמן.

165
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
בהחלט עשית זאת. ומזל טוב.

166
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
העבודה היא שלך.

167
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
מִשׂרָה? איזו עבודה?

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
הנה רשימה של החובות שלך.

169
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
בסדר, גברים. הישיבה נדחתה.

170
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
נתראה מחר בלילה, פרד. כל כך ארוך.

171
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
אל תשכח את מיץ הקקטוס, פרד.

172
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
כן, והבנות הרוקדות!

173
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
- 'הו-הו!' - 'בנות רוקדות!'

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
[מריע]

175
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
היי, מה קרה, פרד?

176
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
לפי זה, אני אמור לשכור בדרנים

177
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
למסיבה של מחר בערב.

178
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
היי, זה נהדר, פרד.

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
אה-הו. שכחתי.

180
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
מה, פרד?

181
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
מחר בערב מסיבת יום ההולדת של Pebbles!

182
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
אז כמה זמן זה יכול להימשך?

183
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
אחרי המסיבה של פבלס

184
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
אנחנו יכולים לבוא למסיבת הלודג'.

185
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
כֵּן. חה חה חה! כן, זה נכון.

186
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
אני שמח שחשבתי על זה.

187
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
בוא נלך למצוא קייטרינג, בארני.

188
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
יאבא-דבא-דו!

189
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
היי, פרד, מה עם המקום הזה שם?

190
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
'"קייטרינג מרוצף אבן."'

191
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
(פרד) 'ולמה לא?'

192
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
האם אתה נותן מענה למסיבות פרטיות?

193
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
לא.

194
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
השלט הזה בחוץ הוא רק חזית

195
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
לטבעת בינלאומית של גנבי תכשיטים.

196
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
אה, מאוד מצחיק.

197
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
תראה, אני רוצה להזמין מסיבת ילדים.

198
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
בֶּאֱמֶת? ובת כמה תהיי?

199
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
"בדיוק בן כמה אתה תהיה?" חה חה חה חה!

200
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
אתה מבין, פרד?

201
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
כן, הבנתי.

202
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
פצצה

203
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
עכשיו, תפסיק לעודד אותו.

204
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[מלמל]

205
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
[צוחק] הו, אני מצטער, פרד.

206
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
עכשיו, תקשיב, אתה, יש לי שתי מסיבות גדולות להזמין

207
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
ואני תמיד יכול לקחת את העסק שלי למקום אחר.

208
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
ובכן, אתה יכול לנסות

209
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
אבל אני הקייטרינג היחיד בעיר.

210
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
בגלל זה אני בחור כל כך חכם.

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
בסדר, בחור חכם.

212
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
מה יש לך למסיבה של ילדה קטנה?

213
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
מסיבת בנות?

214
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
אה, רוקו.

215
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
[צוחק] התקשרת?

216
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
(זכר 2) 'כן. תראה לליצן הזה את המעשה שלך'.

217
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
אני מתכוון, תראה לאדון הזה את מעשה הליצן שלך.

218
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
(רוקו) 'כן, אדוני.'

219
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
אני מתחיל את ההצגה עם הג'אגלינג שלי.

220
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
כָּזֶה.

221
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
היי!

222
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
הילדים פשוט אוהבים את זה.

223
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
עֶזרָה! תוריד אותי!

224
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
בְּסֵדֶר.

225
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
חבטה

226
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
בראבו! בראבו! היית נהדר, רוקו.

227
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
בסדר, בסדר, הוא נשכר.

228
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
פשוט תביא לו מישהו אחר ללהטט.

229
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
עכשיו, אני גם אמור לארגן מעשה

230
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
למסיבה השנתית של הלודג' שלנו.

231
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
הנה רשימה של הדברים שאנחנו צריכים.

232
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
"כובעי נייר, מיץ קקטוסים, הבנות הרוקדות".

233
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
הו, רוקו, שלח את הבולדרטים.

234
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
(רוקו) 'כן, אדוני.'

235
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

236
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
זה קורה בכל פעם.

237
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
קל, פרד. יַצִיב.

238
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
נו, מה אתה חושב?

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
חבטה

240
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
'קורה בכל פעם'.

241
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
עכשיו, הבנת הכל?

242
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
לִבדוֹק.

243
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
בשעה 7, אני שולח את רוקו, הליצן

244
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
למעון פלינסטון.

245
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
ובשעה 8, הבולדרטס

246
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
"תדווח ב"ווטר באפלו לודג'."

247
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
צודק אתה. בוא נלך, בארני!

248
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
זה הולך להיות לילה פרוע.

249
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
יאבא-דבא-דו!

250
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
הממ. עכשיו, בוא נראה. מה היה איזה?

251
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
האם רוקו, הליצן היה אמור ללכת למשפחת הפלינסטון?

252
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
או ללודג' ווטר באפלו?

253
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
אה, טוב. רק דרך אחת ליישב את זה.

254
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
״אני אטיל מטבע. תקראי לזה, רוקו.'

255
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
ראשים.

256
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
ראשים זה כן.

257
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
אתה הולך לבאפלו לודג' ב-8 מחר בלילה.

258
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
ואתם, בולדרטס, צ'ק אין ב

259
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
בית המגורים פלינסטון בשעה 7:00.

260
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
אם אני טועה, מה אני יכול להפסיד?

261
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
אני הקייטרינג היחיד בעיר.

262
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
(ווילמה) 'זה לא חמוד, פרד?'

263
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
'תראה את כל הילדים האלה'.

264
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
[מצחקק]

265
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
זו הולכת להיות מסיבה שלעולם לא תשכח.

266
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
שלום לכולם.

267
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
(ווילמה) בטי, בארני, היכנסו.

268
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
איך זה לעוגת יום הולדת, אסם?

269
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
(בארני) 'אה, נראה שהקייטרינג הזה ממש על הכדור, פרד.'

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
"זה יפהפה."

271
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
(בטי) שב ליד פבלס, בם-בם.

272
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
[פלפול]

273
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
הלוואי והבנתי שיחת תינוקות.

274
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
כֵּן. אולי חסרה לנו בדיחה טובה.

275
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[מצחקק]

276
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
בסדר, פרד. תתחיל את המסיבה.

277
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
נכון, מתוקה.

278
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
בסדר, תן להופעה להתחיל!

279
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
(זכר 3) 'מציג את להקת Ragtime של התנין'.

280
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
'פלוס שניים!'

281
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
[מוזיקה רג'טיים]

282
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
סוג של קבוצת נדנדות למסיבת ילדים.

283
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
אבל אני מניח שהקייטרינג יודע מה הוא עושה.

284
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
(ווילמה) 'אה! פרד, תראה!'

285
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
יוצא מעוגת יום ההולדת.

286
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
'בנות רוקדות, מיליונים כאלה!'

287
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
אה-הו. הבולדרטס. משהו השתבש.

288
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
ילד, הו, ילד

289
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
מעולם לא היה לנו דבר כזה כשהייתי ילד.

290
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[צוחק]

291
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
שתק, בארני.

292
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
פרד, מה המשמעות של זה?

293
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
ברגע שאגלה, אודיע לך.

294
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
אה, ככה, בנות.

295
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
בסדר, פרד, כדאי שתתחיל להסביר.

296
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
ובכן, אני-אני-אה, אה..

297
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
עדיף לי להתחיל את הילדים במשחקים.

298
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
מעניין איפה רוקו הליצן.

299
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
הוא אמור לנהל את התוכנית הזו.

300
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
הנה, ילדים.

301
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
כולנו נשחק את הזנב על הדינוזאור.

302
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
(הארווי) 'אה, תודה, מר פלינסטון.'

303
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
אתה מוזמן, הארווי.

304
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
(הארווי) 'יש לי זוג שקעים'.

305
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- 'שלוש מלכות'. - ארבעה אסים!

306
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
פרד, הם משחקים פוקר.

307
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
סליחה, ילדים. המשחק נגמר.

308
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
אל תדאגי, ווילמה, אני אפטר מהקלפים

309
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
ומגישים קצת כיבוד.

310
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

311
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
הנה הם באים שוב!

312
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
? סקובי-דובי דובי?

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
? דובי-דובי-דובי?

314
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
? סקובי-דובי דובי?

315
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
? סקובי-דובי לעשות?

316
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
בארני!

317
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
אה, רק ניסיתי לדחוף אותם מהדלת האחורית.

318
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
(פרד) לא משנה, בארני. אני אעשה את זה.

319
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
באם

320
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
הם בחוץ. הו, ילד, איזה בלגן.

321
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
מקרל קדוש!

322
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
אני לא מאמין.

323
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
'בנאדם, הפלינסטון הזה באמת יודע איך לחיות.'

324
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
ואם אתה רוצה להמשיך לחיות

325
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
כדאי שתחזור למנות האלה!

326
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
כן, יקירי.

327
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
עכשיו, אם רק יכולתי לחשוב על תירוץ לתת לווילמה.

328
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

329
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
עכשיו, רק דקה לבחירת סלע!

330
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
בנות רוקדות, צאו! קדימה, החוצה, החוצה, החוצה!

331
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
אה, האיש הזה.

332
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
(כולם ביחד) אנחנו רוצים גלידה! אנחנו רוצים גלידה!

333
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
פרד, תעשה משהו. אתה הורס את המסיבה.

334
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
בסדר, בסדר, אני אביא את הסודה

335
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
מחוץ למקרר.

336
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
(כל הילדים ביחד) 'אנחנו רוצים גלידה!'

337
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
'אנחנו רוצים גלידה!'

338
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
אהה... הבנות האלה באמת מסתובבות.

339
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
קיבלתי את המשקאות הקלים, פרד.

340
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
לְהִרָגַע. אני אשרת את הילדים.

341
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
תודה, בארני. אני מעריך את עזרתך.

342
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
מממ. נו, נו, טוב.

343
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
'קולה רוק קר כקרח'.

344
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
יכולתי להשתמש במשקה בעצמי.

345
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
לגמוע לגמוע לגמוע

346
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
היי, בארני! החזק את המשקאות!

347
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
מַדוּעַ? מה לא בסדר, פרד?

348
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
זה מיץ קקטוס!

349
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
אם נגיש את זה לילדים, באמת היינו עורכים מסיבה.

350
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
הו, לא!

351
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
להתרסק

352
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
הו, הגב הכואב שלי!

353
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
ובכן, זה עושה את זה.

354
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
זו בושה לקהילה.

355
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
מפעיל, תביא לי את המשטרה.

356
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
מסיבה פרועה, אה?

357
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
בנות רוקדות?

358
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
עבריינים לנוער?

359
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
כן, גברתי. מיד נתחיל.

360
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
בסדר, גברים, תניעו את העגלה.

361
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
זו הולכת להיות פשיטה.

362
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
[מוזיקת להקת סמרטוטים]

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
אני לא מבין את זה.

364
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
זו מסיבת ילדים?

365
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
היי, אתה יודע מה אני חושב?

366
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
הקייטרינג כנראה ערבב בין הצדדים.

367
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
כַּמוּבָן! זהו.

368
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
אה, כדאי שאגש למועדון ואסביר.

369
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
תכסה לי, בארני.

370
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
בסדר, פרד. ובהצלחה.

371
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[צפירה צועקת]

372
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
הממ. המשטרה.

373
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
בטח נותן למישהו כרטיס.

374
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
בסדר, גברים.

375
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
נראה כמו פרא אמיתי.

376
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
השתמש בגז מדמיע במידת הצורך

377
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
ולהקיף את כל החבורה.

378
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
'בסדר, תפרק את זה!'

379
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
'זו פשיטה!'

380
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
(כולם ביחד) פשיטה?

381
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
'אל תיתן לי שום דיבור גב!'

382
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
כולם במכונית על הכפולה!

383
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
הופ-הופ-הופ-הופ-הופ-הופ-הופ.

384
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
(בטי) הו, ווילמה, אנחנו פושעים.

385
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
ופרד היקר ברח עלינו.

386
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
אוי! חכה עד שאשים את ידיי עליו.

387
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

388
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
ילד, מסיבות הילדים האלה הופכות פרועות יותר מיום ליום.

389
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
(זכר 4) 'זו איזו מסיבה'.

390
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
״גלידה ועוגה. איכס!'

391
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
וקבלו מטען של מנהל הטקסים.

392
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
בכל זאת בחליפת ליצן.

393
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
ובכן, כולם מרוצים?

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
לִתְקוֹעַ

395
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
הו, איך אני שונאת לעבוד

396
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
עם הילדים הגדולים האלה.

397
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
בסדר, קדימה. בואו נעשה קצת פעולה.

398
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
מה דעתך על משחק פוקר?

399
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
הו, יש לי משחק יותר טוב.

400
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
זה נקרא "הצמיד את הזנב על הדינוזאור".

401
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
ובכן, מה דעתך על "להצמיד את הזנב לליצן?"

402
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
יוווו!

403
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
מה עם קצת כיבוד?

404
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
ובכן, הגיע הזמן. אנחנו יכולים להשתמש בו.

405
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
לגמוע לגמוע לגמוע

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
היי, זה לא מיץ קקטוסים.

407
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
זה סודה פופ!

408
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
כֵּן. טעים, לא?

409
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
איזה ערב מבולבל זה.

410
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
לא יכולתי להשתבש יותר אם הייתי מתכנן את זה.

411
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
חבטה

412
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
דירה! ואין לי פנוי.

413
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
הו, ילד. זה כל מה שהייתי צריך.

414
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
אני, עברתי תחנת שירות כקילומטר אחורה.

415
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
אולי אוכל לקחת צמיג חדש.

416
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
[מתנשף]

417
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
(זכר 5) 'מה אני יכול לעשות בשבילך, מאק?'

418
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
אה, אתה מוכר צמיגים רזרביים?

419
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
נראה שכבר יש לך אחד, מק.

420
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
הא? אֵיפֹה?

421
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
ממש כאן.

422
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
״צמיג חילוף. לקבל?'

423
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[צוחק]

424
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
חה חה, מצחיק מאוד.

425
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
רק תביא לי את הצמיג וחסוך ממני את הבדיחות.

426
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
דבר אחד שאני לא יכול לסבול זה בחור מצחיק כשאני ממהר.

427
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
אה-הו. זה הולך מהר מדי.

428
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
איבדתי שליטה.

429
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
היי, תחזור!

430
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
החזק את זה! החזק את זה!

431
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
אה-הו.

432
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
עֶזרָה!

433
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
להתרסק

434
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
הו, ילד.

435
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
אני אשמח כשימציאו צמיגי גומי.

436
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
creek creek creek

437
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
אה!

438
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
ילד, הם עושים גלגלים כבדים בימינו.

439
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
שָׁם. זה דולק.

440
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
תוריד אותה, ג'ק.

441
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
creek creek creek

442
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
חבטה

443
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
אני תוהה אם הביטוח הקבוצתי שלי

444
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
מכסה תקיפה וסוללה

445
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
על ידי קבוצה של תאו מים.

446
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
רק חכה עד שאשיג את ידיי על הפלינסטון הזה.

447
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
כֵּן. הוא זה שארגן את המסיבה הזו.

448
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
אני אקרע אותו. חוֹלֶה--

449
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
(פרד) 'היי, בחורים. המסיבה כבר התחילה?'

450
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
אני רוצה להסביר משהו.

451
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
- 'הנה הוא!' - 'אחריו!'

452
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
'בוא ניקח את הורס המסיבה הזה!'

453
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
חזור לכאן, פלינסטון!

454
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
אל תתנו לו לברוח!

455
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
'תפוס אותו, מהר!'

456
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
(איש ברדיו) 'קורא למכונית 34'.

457
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
'המשך ללודג' ווטר באפלו.'

458
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
״מהומה גדולה בעיצומה. מֵעַל.'

459
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
שלי, אבל אנחנו עסוקים הלילה.

460
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
בוא נלך, אלזי.

461
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
[צפירה צועקת]

462
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
בוא למטה, פלינסטון.

463
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
כן, לפני שאנחנו עולים אחריך.

464
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
'ליצנים, מי צריך אותם?'

465
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
'קצוץ את העץ!'

466
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
[צפירה צועקת]

467
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
אה-הו, השוטרים!

468
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
בסדר, תחזיקו את זה, חבר'ה.

469
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
אנחנו לוקחים אותך על הפרת השקט.

470
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
'בעגלת הפאדי איתך.'

471
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

472
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
היי, אתה רואה את מה שאני רואה?

473
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
אה, אבא רוקדות!

474
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
קל, בנות, קל.

475
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
בחזרה פנימה, כולכם.

476
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
היי, חכה רגע, קצין.

477
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
אנחנו במעצר, זוכר?

478
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
האחרון בעגלת הפאדי הוא ראש סלע.

479
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
חה חה! יאפי!

480
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
'יא-הו!'

481
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
'בסדר, אתה. רד למטה'.

482
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
חבטה

483
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
(פרד) 'אני יכול להסביר את כל העניין, קצין'.

484
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
זה מאוד פשוט, אם רק תקשיב.

485
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
כל העניין התחיל אתמול

486
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
בזמן שאכלתי ארוחת בוקר.

487
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
אתה מבין, זה היה יום ההולדת של פבלס..

488
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
עכשיו, תן לי להבין את זה.

489
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
היו שתי מפלגות

490
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
אחד עם בנות רוקדות ואחד עם ליצן.

491
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
אבל הם התערבבו, והחלה מהומה.

492
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
זה נכון, קצין.

493
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
אָז מָה? אני הקייטרינג היחיד בעיר.

494
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
ובכן, אני, אה, אני מניח שאצטרך לקבל את זה.

495
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
חוץ מזה, איך עוד אני יכול להסביר למפכ"ל

496
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
שפשטתי על מסיבת ילדים?

497
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
אה, כולכם יכולים ללכת הביתה

498
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
"אם אתה מבטיח לעולם לא להחשיך שוב את המתחם הזה."

499
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
הו, תודה לך, שופט.

500
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
אה, כן, תודה.

501
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
(פרד) 'יאבא-דבא-דו!'

502
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
בואו נלך, בנות.

503
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
עדיין יש לנו יתרון לעשות.

504
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

505
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
היי, חכה לי!

506
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
- איפה המסיבה? - אה-הה!

507
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
(כולם ביחד) יפי! יפי-איפי!

508
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
בוא נלך, ווילמה.

509
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
כדאי שנחזיר את הילדים האלה הביתה

510
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
לפני שהאמהות שלהם מתחילות להתקשר.

511
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
אני מצטער שכעסתי עליך, פרד.

512
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
זו לא הייתה אשמתך.

513
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
[מצחקק] תשכח מזה, ווילמה.

514
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
טוב, כל כך הרבה זמן, ילדים

515
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
ותנסה למנוע מהאנשים שלך מצרות, הא?

516
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
[כולם צוחקים]

517
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
הו, תראה, פרד. הילדים לא חמודים?

518
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
כֵּן.

519
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
במיוחד השמן שבאמצע.

520
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
[כולם צוחקים]

521
00:24:25,050 --> 00:24:29,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0